19. Februar 2014

8/15

В немецком разговорном языке встречается такое выражение: 8/15.
Чем-то оно мне напоминает наше кг/ам)) Хотя значение немного другое.
8/15 („Nullachtfuffzehn“ или "Achtfuffzehn") говорят, когда хотят подчеркнуть, что описываемый предмет не представляет из себя ничего особенного, "середнячок", что-то дешевенькое, простенькое или "опять та же хрень, только вид сбоку".

Есть несколько теорий происхождения этоого выражения. Но все связаны так или иначе с пулеметом MG 08/15, использовавшимся в первой мировой.
Одна из теорий гласит, что немецкие солдаты каждый день должны были по 100 раз собирать-разбирать пулемет, и эта их каждодневная тренировка надоела до скрипа в зубах. Оттуда и выражение.
И еще теория, касающаяся того, что пулемет выпущен в 1908 году, а в 1915 он был модернизирован. Но ничего особо нового в него вложено не было, а было "так же, только лучше" или "ничего особенного, нормально". Он просто работал.
Остальные теории не помню))
В википедии про эту фразу можно только на немецком прочитать - 08/15.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen