19. Februar 2014

8/15

В немецком разговорном языке встречается такое выражение: 8/15.
Чем-то оно мне напоминает наше кг/ам)) Хотя значение немного другое.
8/15 („Nullachtfuffzehn“ или "Achtfuffzehn") говорят, когда хотят подчеркнуть, что описываемый предмет не представляет из себя ничего особенного, "середнячок", что-то дешевенькое, простенькое или "опять та же хрень, только вид сбоку".

Есть несколько теорий происхождения этоого выражения. Но все связаны так или иначе с пулеметом MG 08/15, использовавшимся в первой мировой.
Одна из теорий гласит, что немецкие солдаты каждый день должны были по 100 раз собирать-разбирать пулемет, и эта их каждодневная тренировка надоела до скрипа в зубах. Оттуда и выражение.
И еще теория, касающаяся того, что пулемет выпущен в 1908 году, а в 1915 он был модернизирован. Но ничего особо нового в него вложено не было, а было "так же, только лучше" или "ничего особенного, нормально". Он просто работал.
Остальные теории не помню))
В википедии про эту фразу можно только на немецком прочитать - 08/15.

13. Februar 2014

Frühling im Februar

У нас наступила самая настоящая весна, и это очень радует!
Несмотря на холодный ветер, уже вовсю светит солнце. Синоптики обещают, что зимы уже в этом году не будет. Очень надеюсь!
А вчера я каталась на велосипеде по нашему красивому любимому городу. Как будто и не закрывала вело-сезон!:)



Wie haben einen echten Frühling bekommen. Darüber bin ich sehr glücklich! Trotz des kalten Windes, scheitn die Sonne.
Meteorologen versprechen, dass der Winter nicht zurückkehrt. Das hoffe ich sehr!
Gestern fuhr ich mit dem Fahrrad in unsere schöne Stadt. 
So als hätte ich meine Fahrradsaison noch nicht schon abgeschlossen habe:)





Follow my blog with Bloglovin

3. Februar 2014

Materialien für den Unterricht Redemittel und Textbausteine

Несколько дней назад я получила свой долгожданный bachelor degree по информатике. Во время подготовки к защите мне очень пригодились некоторые материалы по построению сложных текстовых блоков и предложений. Надеюсь, эта информация будет полезна и вам. Все материалы на немецком.

Построение сложных текстовых конструкций

Словарь для работы с текстом

Формы приветствия в электронной почте и письмах

Теперь я планирую хорошенько отдохнуть и насладиться свободным временем:)


Ich habe vor ein paar Tagen mein Bachelor-Kolloquium bestanden. Bei der Vorbereitung auf das Kolloquium habe ich folgende Unterlagen verwendet:

Materialien für den Unterricht Redemittel und Textbausteine

Deutsche Wortschatz zur Textarbeit

Grußformeln für E-Mails und Briefe

Jetzt werde ich mich eine Weile ausruhen und meine freie Zeit genießen:)