20. März 2014

Glückstadt

У нас внезапно кончилась весна, поэтому я ностальгирую по прекрасному времени в феврале и покажу вам фотографии из поездки в маленький немецкий городок Glückstadt.


Der Frühling ist plötzlich beendet und ich vermisse schon diese schöne Zeit im Februar. Ich werde ein paar Bilder von einer Reise nach Glückstadt – eine kleiner Stadt in Deutschland – zeigen.




17. März 2014

Scratch map

So our scratch map is ready...and so empty;) But we were extremely honest: we chose only the places where we were born or where we were together.



via Instagram http://ift.tt/1lHNTkD

19. Februar 2014

8/15

В немецком разговорном языке встречается такое выражение: 8/15.
Чем-то оно мне напоминает наше кг/ам)) Хотя значение немного другое.
8/15 („Nullachtfuffzehn“ или "Achtfuffzehn") говорят, когда хотят подчеркнуть, что описываемый предмет не представляет из себя ничего особенного, "середнячок", что-то дешевенькое, простенькое или "опять та же хрень, только вид сбоку".

Есть несколько теорий происхождения этоого выражения. Но все связаны так или иначе с пулеметом MG 08/15, использовавшимся в первой мировой.
Одна из теорий гласит, что немецкие солдаты каждый день должны были по 100 раз собирать-разбирать пулемет, и эта их каждодневная тренировка надоела до скрипа в зубах. Оттуда и выражение.
И еще теория, касающаяся того, что пулемет выпущен в 1908 году, а в 1915 он был модернизирован. Но ничего особо нового в него вложено не было, а было "так же, только лучше" или "ничего особенного, нормально". Он просто работал.
Остальные теории не помню))
В википедии про эту фразу можно только на немецком прочитать - 08/15.

13. Februar 2014

Frühling im Februar

У нас наступила самая настоящая весна, и это очень радует!
Несмотря на холодный ветер, уже вовсю светит солнце. Синоптики обещают, что зимы уже в этом году не будет. Очень надеюсь!
А вчера я каталась на велосипеде по нашему красивому любимому городу. Как будто и не закрывала вело-сезон!:)



Wie haben einen echten Frühling bekommen. Darüber bin ich sehr glücklich! Trotz des kalten Windes, scheitn die Sonne.
Meteorologen versprechen, dass der Winter nicht zurückkehrt. Das hoffe ich sehr!
Gestern fuhr ich mit dem Fahrrad in unsere schöne Stadt. 
So als hätte ich meine Fahrradsaison noch nicht schon abgeschlossen habe:)





Follow my blog with Bloglovin

3. Februar 2014

Materialien für den Unterricht Redemittel und Textbausteine

Несколько дней назад я получила свой долгожданный bachelor degree по информатике. Во время подготовки к защите мне очень пригодились некоторые материалы по построению сложных текстовых блоков и предложений. Надеюсь, эта информация будет полезна и вам. Все материалы на немецком.

Построение сложных текстовых конструкций

Словарь для работы с текстом

Формы приветствия в электронной почте и письмах

Теперь я планирую хорошенько отдохнуть и насладиться свободным временем:)


Ich habe vor ein paar Tagen mein Bachelor-Kolloquium bestanden. Bei der Vorbereitung auf das Kolloquium habe ich folgende Unterlagen verwendet:

Materialien für den Unterricht Redemittel und Textbausteine

Deutsche Wortschatz zur Textarbeit

Grußformeln für E-Mails und Briefe

Jetzt werde ich mich eine Weile ausruhen und meine freie Zeit genießen:)


30. Januar 2014

Why Russians Are Not Smiling

Нашла статью, которая может быть интересна как русским, так и иностранцам, интересующимся русской культурой.
Why Russians Are Not Smiling

Ich habe einen interessanten Artikel gefunden. 
Es kann für jemanden nützlich sein, der Interesse an russischer Kultur hat.

28. Januar 2014

Schnee

Сегодня впервые шел настоящий снег. Я поскорее собралась с утра и пошла в парк -наслаждаться этим чудесным временем.
А по парку бегали дети и громко кричали. И я улыбалась: иакие счастливые они были!
К сожалению, снег уже растаял на главных улицах и остался только в парке. 


Heute hat es das erste Mal richtig geschneit. Ich bin im Park spazieren gegangen und habe diese Zeit wirklich genossen.
Es waren auch Kinder im Park. Sie haben alle laut geschrien. Das hat mich zum Lachen gebracht, da sie so fröhlich waren.
Leider ist der Schnee nur im Park nicht geschmolzen. Auf der Strasse war es schon nach einer Stunde sehr nass.


Begrüßungswort

Привет!

Я долго раздумывала, стоит ли мне создать блог на немецком о Гамбурге, обо мне и о всяких мелочах, которые приходят мне в голову. Немецкая грамматика до сих пор является источником проблем для меня. Я пока так и не решила, поможет ли этот блог улучшить мои знания немецкого. Может быть, мне не хватает мотивации..
Я перфекционист. Когда я пишу по-немецки, мне необходимо проверить каждое слово, чтобы убедиться, что я всё написала правильно. 
Такой подход совсем не помогает, а скорее даже мешает. Так как я постоянно сомневаюсь в своем написании, то предпочитаю очень часто лучше ничего не писать или ничего не говорить.
Поэтому в этот раз я буду писать как могу, не проверяя себя каждый раз.

Посмотрим, насколько ужасно всё получится:)

С самого начала я всё же буду пользоваться помощью замечательного сообщества Lang-8, чтобы прибавить себе немного уверенности.  Знаю, это противоречит вышесказанному, но мне нужно за что-то держаться:)
И...да, русский перевод будет вольным.
Очень советую сообщество Lang-8 всем, кто изучает иностранные языки.


Hallo allerseits!

Ich überlege, ob ich einen Blog auf Deutsch erstelle und meine Gedanken und alles, was mir so einfällt, aufschreibe. Grammatik bereitet mir derzeit noch Schwierigkeiten. Ich weiss noch nicht, ob so ein Blog überhaupt sinvoll ist und zur Verbesserung meiner Deutschkenntnisse beitragen kann. Ein bisschen Motivation fehlt noch..
Ich bin eine Perfektionistin. Wenn ich einen Text auf Deutsch schreibe, kontrolliere ich normalerweise jedes Wort, um sicherzustellen, dass ich alles richtig geschrieben habe.
Das hilft mir aber nicht weiter. Da ich sehr unsicher bin, traue ich mich dann weder zu schreiben, noch zu sprechen.
Dieses Mal schreibe ich wie ich kann, ohne mich ständig zu korregieren.

Mal sehen, wie schlimm das wird:)

Von Anfang an werde ich die Hilfe der wunderbaren Lang-8 Community  benutzen, um meine Notizen zu korrigieren.
Ich empfehle es jedem, der daran interresiert ist, Sprachen zu lernen.